Комментарий к книге Единственное желание. Книга пятая
Рецензия на книгу Сонеты Шекспира в переводе Константина Жолудева. 2018
Сканира
Прочитала с интересом. Если не считать небольшие огрехи, которые автор переводов очень успешно исправляет в процессе (можно позавидовать такому трудолюбию), то в целом данная редакция заслуживает серьёзного внимания. Понравились выбранные автором переводов образы передачи оригинальной мысли Шекспира. Сложные к пониманию места оригинала изложены в простой и изящной форме, удачные подборы рифм и речевых оборотов переводчика не нарушают авторского смысла. Из существующих переводных сонетов Шекспира, переводы данной книги наиболее близки к тексту оригинала, в том их несомненная ценность.
Новая редакция переводов Сонетов Шекспира от Константина Жолудева будет интересна всем поклонникам творчества великого мастера.
Спасибо, Константин!
Каждую часть я ждала с огромным нетерпением! Закончила я своё путешествие с Настей. Пятую книгу прям растягивала специально на подольше..
Очень классно было прям проживать всё вместе с героями, ну и неожиданных, непредсказуемых поворотов там было сполна, как я люблю!!
Честно, я бы ещё читала и читала бесконечно продолжение )) и 8ю книгу и 22ю ))
А ещё. я надеюсь, мы когда-нибудь увидим экранизацию этой истории!