Туве Янссон

Комментарий к книге Маленькие тролли и большое наводнение

Avatar

Теххи

Эта книга- проба пера для Туве,поэтому сюжет прост и действительно годится для малышей. Но остальные книги-это уже не совсем детское чтиво... Великолепный психолог,Янссон описала часто встречаемые типажи людские... Мастерица!

Туве Янссон, Маленькие тролли и большое наводнение
Туве Янссон, Шляпа волшебника
Туве Янссон, Мемуары Муми-папы
Туве Янссон, В глубине ноября
Туве Янссон, Когда прилетит комета
Туве Янссон, Зима Муми-тролля
Туве Янссон, Опасное лето
Туве Янссон, Невидимая девочка и другие истории (сборник)
Туве Янссон, Папа и море
Туве Янссон, Маленькие тролли или большое наводнение

Рецензия на книгу Шляпа волшебника

Avatar

etsepenuk

Оценивать одну из лучших детских книг, когда-либо написанных – было бы несколько самонадеянно с моей стороны. А вот сказать несколько слов по поводу нового перевода, пожалуй, есть смысл.

Он не идеален, увы.

Например: «Муми-тролль стоял на крыльце и, глядя, как долина укрывается зимней простынёй, спокойно думал»… Зимней простынёй?! Одеялом, покрывалом, да хоть пледом – но не простынёй! Ну как такое мог пропустить редактор?!

И тем не менее, он отнюдь и не плох.

Местами он даже выигрывает в литературной лёгкости, изяществе языковых оборотов у классического перевода Л. Брауде, и это дорогого стоит.

Так что лично я на свою виртуальную полку новый перевод поставлю – и всем ценителям творчества великой скандинавской сказочницы советую.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы