Мало того, что тема необыкновенно привлекательна (яркое Средиземноморье неизменно притягивает обитателей сумеречных и снежных зим), мало того что автор – блестящий знаток предмета (военный моряк на Средиземноморье во вторую мировую; в годы мира прошел на своей яхте путями Одиссея), так еще и переводчик хорошенько постарался: русский текст достаточно легок в восприятии. Отсюда – особое удовольствие в чтении. Так что – не Броделем единым :)
Мало того, что тема необыкновенно привлекательна (яркое Средиземноморье неизменно притягивает обитателей сумеречных и снежных зим), мало того что автор – блестящий знаток предмета (военный моряк на Средиземноморье во вторую мировую; в годы мира прошел на своей яхте путями Одиссея), так еще и переводчик хорошенько постарался: русский текст достаточно легок в восприятии. Отсюда – особое удовольствие в чтении. Так что – не Броделем единым :)