Комментарий к книге Дикарь
Рецензия на книгу Не просыпайся
onega-t
Очередная (неудачная) попытка написать медицинский триллер. Книги с узкой специализацией героев получаются тогда, когда у автора есть хороший консультант. У Лоулер его нет. Или был, потом внезапно кончился. Иначе ничем не объяснить, почему в начале книги ошибки терминологии были вкраплениями, а под конец пошли косяком. А «сшивать порванные артерии» бросается в глаза любому, кто проходил биологию в школе. Режет глаза примитивный язык. «Они приподняли ее задницу» – это как вообще? Речь, на минуточку, идет об осмотре врачами предположительно изнасилованной женщины. Переводчик/редактор не знают слова «ягодицы»? Или «таз»? Или на последнем сэкономили, как это часто бывает? Сам сюжет – собрание унылых штампов. Попытка его закрутить вызывает недоумение, а разъяснение мотива и действий антагониста, изложенное языком, практикуемым в школе в духе сочинений «что хотел сказать автор» – раздражение. Книга не стоит ни времени, потраченного на нее, ни денег.
Обычно антураж книг Марины довольно мрачный, времена и события описываются тяжёлые. «Дикарь» выбивается из них своим светом. Невероятно светлая и нежная история, хотя присутствуют и внутренняя борьба, и тяжёлые судьбы, и противостояние. Не раз ловила себя на том, что улыбаюсь, читая. Все-таки для меня Марина – номер 1 в этом жанре. Вне конкуренции. Отдельное спасибо за обращение к читателям в конце книги. Воспринимаешь автора еще ближе.