Комментарий к книге Унесенные ветром. Том 2
Рецензия на книгу Хейсар
gor
Скорее да, чем нет
Поскольку и 2 и 2 книги серии мне понравились -купил и 3-ю. Прочитал – не разочаровался, хотя конечно драматизма в 3-1 поменее, а условностей и мерисьюшностей поболее. Соглашусь с автором предыдущего отзыва что автор идеализирует по сути бандитов (считать не умеют, хозяйство не ведут…за счет чего живут спрашивается?), но этим грешит не только он – есть что то притягательное в образе и рыцарей/баронов/самураев, каждый из которых начинал то как раз изначально как бандит/вымогатель/крышеватель. А по сути – живенько так, бодренько, не занудно…короче скорее да (понравилось) чем нет.
Отвратительный, корявый перевод. Особенно второго тома. Зачем нужно было это делать, когда есть прекрасный классический перевод, который я помню с детства, для меня загадка. Портит все впечатление от любимого романа(((