Комментарий к книге Страдания юного Вертера
Рецензия на книгу Страдания юного Вертера
schlafik
Безусловно интересно: и как образец романтизма и очень чувствительного персонажа, и как произведение, в котором много психологичного. Наверное, именно психологические портреты персонажей занимали меня больше всего.
И еще интересным стал образ Лотты: по сравнению с первым прочтением он изменился, наверное, под влиянием "Лотты в Веймаре" Манна. Сейчас Лотта была воспринята мной как гармоничная, естественная, но достаточно приземленная личность. Но Вертер сначала ее романтизировал и обожествлял, а потом "заразил" своим романтизмом. Забавная трансформация в восприятии.
И всё-таки, какого бы уважения перед этим автором я не была полна, как бы я не любила его "Фауста", именно это произведение не моё.
Всё-таки поэзия получается у Гёте лучше, чем проза. Увольте конечно же меня, закидайте упрёками, но не хватает здесь стройности слова и лаконичности художественных средств. Возможно, это всё ужасная заслуга переводчика, в данном случае, хочется на это надеяться.