Комментарий к книге Чистый nonsense (сборник)
Рецензия на книгу Пилот Империи
gjabu09
провал
книга очень понравилась бы если б я был американцем! её надо читать не вдумываясь. если вам надо тупо убить время то этот шедевр для вас!
очень понравился литературный приём когда уже на 70-х процентах повествования автор вспоминает что, оказывается, его герой является эмпатом с возможностью «прокачки» до телепата и пиротика! после этого начинается повествование как ГГ пользовался этими способностями в начале книги! а чего стоит супероружие в виде танка размером 700*350*45 метров и скоростью 80 км/ч! американская мечта идиота!
Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.