Комментарий к книге Чудесный нож
Рецензия на книгу Чудесный нож
Lilera
Что ж, дочитала я вторую часть, и, будучи ослепленной великолепной первой, я немного расстроилась.
Во-первых, дело рук переводчика. Хоть я и думала, что вариант с алетиометром и деймонами лучше варианта с веритометром и альмами, но в реальности, оказалось, что перевод Росмэн (именно в данном случае) спускает читателя с "небес" сказки из-под умелого пера Новицкой на твердую, но не такую волшебную землю переводчиков Росмэн. Текст получился более техничным, в то время как у Новицкой текст более витиеват и богат.
Во-вторых, книга во многом зацепила меня именно северной темой, а во второй части севера больше нет. Есть наш мир и мир призраков, но оба они не столь завораживающие и совсем не сказочные. Весь упор здесь делается на интригу и загадку, а не на прорисовку миров. Оттого, теряется волшебность книги, что было одним из лучших козырей первой части.
Конечно, не все так плохо, мне книга все-таки понравилась, несмотря на все это. На первом месте здесь именно действия, загадки, интриги, и узнать все про Пыль, Призраков, исследования, цель Азриела, Колтер, и других - интересно. Появляется новый главный персонаж уже из нашего мира - Уилл, с которым теперь связана главная загадка. Третью часть читать тоже буду, но возьмусь за не с чуть меньшим энтузиазмом, чем за вторую, но тем не менее.
Ну, а теперь, спойлеры.
Лира, к сожалению, слегка изменилась. Ну как, слегка, она вообще больше не та дерзкая, любопытная, маленькая, изворотливая, умная девчонка, которая всегда была у себя на уме. Встретив Уилла она вдруг стала покладистой – алетиометр сказал ей, что она должна помочь Уиллу вернуть отца, и Лира даже не поинтересовалась у него (алетиометра), кто отец Уилла, где он, как его найти. Мол, пока Уилл не попросит узнать, я не буду. Бред, на мой взгляд. Настоящая Лира сразу же все узнала бы, в открытую или нет. Уилл, как персонаж не зацепил вообще, от слова совсем. Я даже с трудом его внешность представляю, настолько расплывчатое впечатление.
Еще не совсем понятно, с чего Уилл – убийца? Он же само оборонялся. И вообще, когда Лира узнала у алетиометра, что он убил человека, странная реакция последовала – он убийца, значит ему можно доверять. Wtf? Мне бы лично такое в голову никогда бы не пришло, хотя, может, я чего-то не поняла?
Жестокость. Смерти любимых героев. Жалко, что сказки не всегда радостные.
Прочитала всю трилогию. Книги очень интересные, захватывающий сюжет. Добро и зло, как и в жизни идут рядом. Много интересных толкований нашей жизни, событий. Первая любовь. Сказки и быль, параллельные миры. Очень понравилась трилогия.