Комментарий к книге Одиночество в Сети
Рецензия на книгу Одиночество в Сети
tadrala
Я тысячу раз давала себе обещание не читать худ.лита в то время, как студенты пишут контрольную работу. Книга кончилась. Совсем не так, как я ожидала. Глаза наполняются слезами и я чувствую себя последним эмо. Вишневский оставил небольшую надежду на то, что всё именно так, как мне хочется думать. Я два раза по десять раз перечитала последнее предложение. И каждый раз искала подтверждение - они будут вместе или хотя бы будут общаться. И находила их в тонкостях значений и в структуре предложений. Но потом я вдруг поняла ужасную вещь - её читал переводчик. Некий Леонид Цивьян. И в жти русские фразы он вложил, возможно, совсем не то, что хотел сказать Вишневский. Мне показалось, что кто-то осквернил текст, встав между ним и мной. Это как секс с другим, когда есть кто-то недосягаемый, кого любишь. Именно недосягаемый. Увы,я не знаю польского. От этого ужасно грустно.
Книга понравилась. Читается легко (прочитала за 3 дня), множество историй, не похожих. Видимо я не начиталась еще классики и не вижу ничего ужасного в романе.
Мне была близка главная особенность отношений главных героев – они были увлечены мыслями друг друга.