Комментарий к книге Витязь в тигровой шкуре
Рецензия на книгу Витязь в тигровой шкуре
gennikk
Прочитал и получил настоящее удовольствие! Прекрасный перевод Николая Заболоцкого.
Как они все плачут. Много и долго. Слезы заливают их ланиты по любому поводу. Расстался с любимой - плачет, встретил друга - плачет, слушает его рассказ, о том как он расставался с подругой и плакал - плачет, расстался с другом, и снова слезы. А еще эти чудо-богатыри падают в обморок, лишаются сознания и сил, только при одной мысли что им предстоит разлука. Какие же чувства ими овладевают в момент пришедшего счастья? Даже страшно представить. Но поэма о любви, верности и дружбе, а слезы как момент катарсиса должны присутствовать там по определению.
Не ожидала, что поэма настолько мне понравится! Присоединяюсь ко всем, кто восхвалял перевод Заболоцкого - это воистину шедеврально. Сюжет интересен и красочен, все буквально пропитано Востоком. Однако меня немного смутила та деталь, что все, начиная от женщин и заканчивая храбрыми витязями, по поводу и без "орошали грудь слезами" и пребывали во вселенской скорби. Но общего впечатления эта деталь не испортила и погружение в сказку состоялось. Достойно.