Комментарий к книге Страна Беловодье
Рецензия на книгу Возвращение на остров сокровищ
RedScorpiaX
Обстоятельства складываются весьма неблагоприятно для друзей, каникулы могут быть испорчены, ведь дети оказались предоставлены сами себе, а еще весьма неприятным и сомнительным типам – новой кухарке с ее семейством. Ребята сталкиваются с отвратительным отношением и вопиющей несправедливостью и вынуждены пойти на отчаянные действия. Но вскоре им предоставится шанс отыграться по полной на обидчиках и как обычно выйти победителями!
Эта книга из серии особенно привлекла меня тонким пониманием писательницей психологии и интересов детей.
В книгах этого издательства несколько иной перевод, чем в издававшихся ранее. Например, в этом варианте перевода зловредную собачку Пушинку дети прозвали Плешинкой, в издании 90-х годов она была Штучкой с прозвищем Вонючка (в английском варианте соответственно Tinker – Stinker).
Отличная история про альтернативную древнюю Русь с телепортацией и другими мирами, более высоко развитой нацией. Даны детали купеческие, торговыя. Уж не знаю, насколько историчны, но оживляют повесть и интерес повышают.