Комментарий к книге Построение отдела продаж
Рецензия на книгу Звездный король. Князья тьмы. Том I
anz
Книга, прочитанная задолго до соверненнолетия, спустя годы смотрится непривычно. Но попытавшись оценить, откуда идут ищущения от прочитанного, споткнулся на том, что перевод очень неживой. Как-будто писал не литератор, а юрист, стремящийся ни в коем случае не повторить ключевые термины уже сложившихся переводов. Чего стоит замена «отравителя» на «токсиканта», «разведчика» на «наводчика». То, что читалось живым языком превратилось в некоторую кукольную постановку, когда больше задумываешься о слоге написанного, но не о сути образов, событий. Итого, отзыв поделю на два пункта. Первый, о самой книге: 4+/5. Второй, именно об этом переводе: 2/5, только за то, что он есть.
Книга ни о чем, 13 страниц никакой практической полезности, все банально и очевидно. Не рекомендую данную книгу, так как ничего полезного главное практического в ней вы не найдёте, одно разочарование