Библиотека Электронных Книг

«У меня душа раскрыта нараспашку, пойду запахнусь, а то сквозняк», – так говорит неври-патолог Александр своему другу по переписке Вере в интернет-романе «Мой лучший penfriend, или Москва – Хельсинки онлайн». И мне сразу кажется, что это про меня. Казалось бы обычная переписка мужчины и женщины в Сети, а на самом деле – роман, полный эмоций и иронии. Взять то, как Александр всё время спотыкается об инхфрах-хр-хр структуру (ой, кажется, это заразное), или его вечную учебу: то реферат, то курсовая, то экзамен… А «качели» Веры с поездкой в Германию… Это просто женское: она определилась с поездкой, но билеты не купила и то едет, то не едет, и за пару дней ещё думает. Позже она скажет Александру в ответ на «там, где мы появляемся, сразу становится нехорошо»: «от себя не уедешь, мы наши проблемы возим с собой как чемодан». А Александр своими походами на языковые курсы просто влюбляет в языки, точнее, в многообразие языков и культур. И про них увлечённо рассказывает.

Я теперь знаю, что:

сьемпра маньяна (по-испански) – всегда завтра,

яйца на очи (по-болгарски) – яичница глазунья,

ни ши лаошии (по-китайски) – ты – учительница,

ворум (по-немецки) – почему,

зо-зо ля-ля (по-немецки) – так себе, ни то, ни се,

лобузек (по-польски) – хитрый,

мерхаба, насылсын (по-турецки) – привет, как дела,

хуомента (по-фински) – доброе утро и многое другое.

Где-то посередине повествования целое эссе «Что для меня (фактически для нас) иностранные языки». Каждый даже если не откроет что-то новое для себя в нем, то обязательно улыбнется.

А в целом эта переписка «финика» (так нетрадиционно называют финнов) с «рюсся» (а это нетрадиционное название русских у финнов), общение в широком смысле представителей разных культур по обе стороны границы, вызывает смешанные чувства. Наверное, потому что виртуальное, хотя энергетика, как сказал сам автор, «прёт даже через смс».