Гамлет. Хоббит или Туда и назад
Джон Толкин, Уильям Шекспир
Книга содержит переводы двух ключевых произведений английской литературы, выполненных членом союза «Мастера литературного перевода» Андреем Пу-стогаровым.
Притчей во языцех стала неадекватность существующих переводов «Гамлета». Комментарии содержат перечень более 150 одновременных ошибок, сделанных т.н. лучшими переводчиками «Гамлета» М.Лозинским и Б.Пастернаком.
«Хоббит», написанный на высоком литературном уровне с использованием изощренной словесной игры, был сочтен у нас детской книгой, что отрицательно отразилось на его переводах. Представленный перевод содержит комментарии, раскрывающие литературное мастерство Дж.Р.Р.Толкина.
Книга дополнена литературоведческими статьями А.Пустогарова на темы переведенных произведений, а также комментированными переводами избранных сонетов У.Шекспира.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Джон Толкин, Уильям Шекспир, Гамлет. Хоббит или Туда и назад — скачать в fb2, txt, epub или pdf
Читать «Гамлет. Хоббит или Туда и назад» онлайн
Метки: Джон Толкин, искусство перевода, комментарии специалиста, перевод текстов, поэтические переводы, сонеты, трагедии, Уильям Шекспир
Рубрики: Зарубежная драматургия, Зарубежная классика
Комментарии ()