Зарубежная классика

«Тайны Удольфского замка» Рэдклиф - это мое первое знакомство с жанром готического романа, в принципе, я об этом знакомстве не пожалела, но и особого восторга тоже не испытала.

На 400-х страницах электронного текста рассказывается о приключениях или, наверное, лучше написать, злоключениях молодой девушки Эмилии. Перемежается все это описаниями природы, причем свое восхищение, красотами предстающих перед ними пейзажей, герои выражают практически при любых обстоятельствах. Также стихийно, и почти с такой же частотой, они сочиняют стихи, и все бы ничего, только, к сожалению, эти стихи без рифмы, не знаю, вина это переводчика или они такие и в оригинале, но читать было тяжело.

По-видимому, чтобы не напрягать читателя, автор уже в начале книги описывает своих героев, и сразу сообщает, кто из них благороден, а от кого ждать подлостей. Оставшись сиротой, Эмилия попадает в зависимость от своей тетки и ее мужа Монтони (злодей), ее разлучают с возлюбленным и увозят из замка, где она родилась и выросла. Так как роман написан давно, то общение между героями происходит в высокопарном стиле и часто сопровождается слезами и обмороками.

— О, Эмилия, говорил он, — я должен уйти, я должен оставить вас, и я знаю, что расстаюсь с вами навеки!
Судорожные рыдания не дали ему договорить: оба молча плакали. Наконец, Эмилия, вспомнив, что их могут застать, и сознавая неприличие продолжительного свидания, решилась не подавать повода к злословию и, призвав на помощь все мужество, сказала ему последнее прости.
— Постойте! — воскликнул Валанкур. — Умоляю вас, остановитесь. Мне надо так многое сказать вам! В смятении моих чувств я говорил только о том предмете, который в данную минуту поглощал меня всецело. Но я избегал касаться другой вещи, тоже чрезвычайно важной, отчасти боясь, чтобы вы не подумали, будто я говорю это с неблагородной целью напугать вас и насильно заставить согласиться на мое последнее предложение.

Очень наивно и смешно выглядит убеждение, что как человеческие пороки, так и добродетели, обязательно отражаются на лице. Сама ГГ, конечно же, воплощение добродетелей, что и выражает ее внешность, хотя был момент, который показал, что и она, при всей своей возвышенности чувств, тоже не лишена некой меркантильности.

…прежде она охотно отказалась бы от этих имений, чтобы обеспечить спокойствие тетке, но теперь, когда дело касалось ее лично, она твердо решила, что никакие страдания не заставят ее уступить их Монтони. Да и ради Валанкура ей хотелось удержать за собой эти поместья, так как они могли доставить средства, необходимые для обеспечения их жизни в будущем.

Но это все мелочи, главное в романе - тайны со сверхъестественным оттенком, причем запугать Рэдклиф удалось не только Эмилию, но заодно и меня. Вместе с ней я бродила по старинным заброшенным замкам, вздрагивала при странных звукам и видениях, со страхом входила в пустынные комнаты и заглядывала в глубину темных лестниц.

Эмилия шла вперед нерешительными шагами и приостановилась перед заветной дверью, прежде чем решилась отворить ее; наконец она вошла в комнату и направилась прямо к картине, по-видимому, заключенной в раму необыкновенной величины и помещавшейся в темной части комнаты. Опять Эмилия запнулась на мгновение и наконец робкой рукой подняла покрывало, но тотчас же выронила его; то, что она увидала перед собой, вовсе не была картина…

Вы думаете, что через несколько страниц узнаете, что же было под покрывалом, о нет, это не к Рэдклиф, тайна откроется только в конце романа. У нее, кстати, любой разговор напоминает мексиканский сериал, потому что, откладывать то, что они хотели сказать, герои будут до последней возможности, иногда меня это даже раздражало. И, к сожалению, в итоге, ожидание раскрытия тайны оказалось куда как интереснее разгадки, особенно вот как раз тайна покрывала меня сильно разочаровала, да и вообще, перевалив за второю половину, я порой скучала, уж очень местами затянуто повествование.

6 из 10.