Зарубежная классика

К моему стыду, хочу признаться, что это первое прочитанное мною произведение не только Панаса Мирного, а и вообще украинской литературы, и в ближайшее будущее я собираюсь наверстать это досадное упущение.
Я начала читать эту книгу на русском, потом прочитав рекомендации здесь в отзывах читать это произведение на украинском, скачала и дочитывала уже оригинальный вариант "Повiя" . Соглашусь с теми, кто рекомендует при возможности читать эту книгу на украинском.
Книгу прочитала запоем. Кстати, это одна из немногих книг, где я не пропускала описания природы, как обычно я это делаю. Что-то во мне шевелилось во время чтения, может быть это память моих предков? (Со стороны мамы мои предки были такие же украинские крестьяне, крепостные, кого-то из них в стародавние времена выменяли из одной губернии в другую в обмен на охотничьих собак. Такая была цена человеческой жизни).
В книге великолепные диалоги, мастерски прописаны характеры не только главной героини Христины, но и второстепенных героев - Приськи, Марьи, Марины, Олены. Сколько же горя пришлось хлебнуть каждой из них, жизнь крестьянина, крепостного немного стоила в то время, а жизнь, честь и достоинство женщины и того меньше. И в одиночку женщине было уж совсем невмоготу в те времена, когда нет мужчины рядом (отца, брата, мужа) который тебе поможет и заступится за тебя.
Вот и Христине досталась не та судьба, о которой мечтала для нее мать (выйти замуж, мужа бы в приймаки взяли, растить детей и всем вместе работать на общее хозяйство. А потом, все с трудом заработанное хозяйство, с любовью обустроенная хата досталось бы Христе с мужем). Но все складывается не так как мечталось, и Христя после смерти отца оказывается в наймах в городе. Может, буть Христя незаметной дурнушкой, ей бы легче жилось в приймах у панов, но ведь на беду свою красавицей уродилась! И не живется ей в городе, она продолжает тосковать по родной деревне.
В конце книги круг замыкается, что случилось с ее отцом в начале книги, случается и с ней, уже опустившейся, нищей, растерявшей всю свою красоту и молодость.
И еще одно замечание - как тут показано гибельное влияние слухов (кто-то ляпнул, кто-то другой повторил, преувеличил и "пошла брехня по селу"), которые могут сгубить жизнь и судьбу человека. Как тут не вспомнить "Завтра была война", где учитель говорил, что убивать может не только пуля, но и человеческое слово.
P.S. Оказывается, по книге есть фильм киностудии Довженко с молоденькой Людмилой Гурченко.