Зарубежная классика
Комментарий к книге Маруся
Рецензия на книгу Маруся
rotchenkova
Книга понравилась безумно.
Так интересно и приятно было читать произведение, попутно узнавая подробности украинских традиций, окунаться в эти архаизмы и типично-украинскую такую родную атмосферу.
Но не это понравилось мне больше всего.
Сказать что я рыдала, это ничего не сказать. Только успевала вытирать слезы, как с каждой строчкой они снова наворачивались. Для справки - я не самая сентиментальная девушка, всегда привожу очень показательный пример с фильмом "Титаник", который не вызвал у меня особо бурных эмоций.
Но эта книга, господи, эта книга. Последний раз у меня была такая истерика во время прочтения "The fault in our stars" Джона Грина, кто знает, тот поймет.
В общем, любому, кто имеет возможность прочесть "Марусю" на украинском, я настоятельно рекомендую это сделать. Она небольшая, по сравнению с привычными мне книгами - совсем кроха. Но такую душевность можно найти в одной книге из миллиона.
Очень меня впечатлила эта повесть, во-первых, потому что о моей тезке, во-вторых - безумно красивый украинский язык, настоящий чистый полтавский диалект, очень мелодичный. В-третьих, с мелочами и деталями, красиво и ясно показаны традиции украинского народа в 18-19 веке - обряд сватовства, деревенская свадьба и похороны незамужней девушки (их, оказывается, хоронили по-особенному, обыгрывая обряд похороны как свадьбу).