звезды
Комментарий к книге Звезды. Легенды и научные факты о происхождении астрономических имен
Рецензия на книгу Штрафбат в космосе. С Великой Отечественной – на Звездные войны
iph1igl3zz
Как жаль… Исписался Таругин… Просто бред какой-то – парт собрания в 23 веке, пьянки и диспуты православного священника с особистом, сожаления об исчезнувшей великой социалистической империи, презрение к сытым и бездельным потомкам, незаконченные сюжетные линии в одной книге, и много-много пустой болтовни вслух… Как он сам любит говорить – «даже не смешно…”. Как жаль! Лучше бы как и раньше писал про бой и подвиг конкретного человека… Больше тратить время и, хоть и невеликие деньги, не стану........
Читал на английском это блестящее исследование Аллена по истории астрономии. Перевод на русский чудовищный. Скорее всего, переводчица просто воспользовалась Google-translate и даже не везде не удосужилась его пригладить. Переводчица совершенно не в теме ни астрономии, ни истории, ни древних языков. Ошибок масса, местами текст не просто неверно переведен, но становится бессмысленным, а то и нечитаемым. Несчастье.