знаменитые футболисты
Комментарий к книге Месси. Исключительная биография
Рецензия на книгу Криштиану Роналду. Одержимый совершенством
ELiashkovich
Сколько раз уже зарекался не покупать книг о спорте - и все равно ведусь. А ведь отлично знаю, чего стоит ждать от переводчиков. Знаю, что Лига чемпионов непременно будет называться странным словосочетанием "Европейский кубок". Знаю, что вся специальная терминология будет безбожно исковеркана и Роналду волею переводчика превратится в "непревзойденного мастера свободных ударов". Знаю, что книга будет насыщена откровениями наподобие "чемпионата Европы-2002". Знаю, что переводчик накосячит даже в том, что спорта не касается - например, ухитрится просклонять французские фамилии ("сыграл в пас с Бенземой"), а также придать средний род слову "пенальти". Я знаю, что все это не будет давать мне покоя и убьет все удовольствие от чтения. Но все равно наступаю на старые грабли.
Дурак я. А Криштиану - молодец.
Жаль, что это не автобиография, как например у Ибрагимовича. Очерки журналиста о матчах, которые все и так видели (в Лиге чемпионов или на ЧМ) скучны. Возможно виной тому перевод – он ужасен. Множество футбольных терминов переведены неверно: тренер – отборщик, ударил по воротам Касильяса – дал пас Касильясу, было больше успешных обводок или обыгрышей – перевели как « больше пробежек». И в е в таком духе. Ужасно непрофессинально.
Порекомендовал бы только ярым фанатам Месси.