знаменитые футболисты

Комментарий к книге Месси. Исключительная биография

Avatar

wh1Zki

Жаль, что это не автобиография, как например у Ибрагимовича. Очерки журналиста о матчах, которые все и так видели (в Лиге чемпионов или на ЧМ) скучны. Возможно виной тому перевод – он ужасен. Множество футбольных терминов переведены неверно: тренер – отборщик, ударил по воротам Касильяса – дал пас Касильясу, было больше успешных обводок или обыгрышей – перевели как « больше пробежек». И в е в таком духе. Ужасно непрофессинально.

Порекомендовал бы только ярым фанатам Месси.

Лука Кайоли, Криштиану Роналду. Одержимый совершенством
Лука Кайоли, Месси. Исключительная биография

Рецензия на книгу Криштиану Роналду. Одержимый совершенством

Avatar

ELiashkovich

Сколько раз уже зарекался не покупать книг о спорте - и все равно ведусь. А ведь отлично знаю, чего стоит ждать от переводчиков. Знаю, что Лига чемпионов непременно будет называться странным словосочетанием "Европейский кубок". Знаю, что вся специальная терминология будет безбожно исковеркана и Роналду волею переводчика превратится в "непревзойденного мастера свободных ударов". Знаю, что книга будет насыщена откровениями наподобие "чемпионата Европы-2002". Знаю, что переводчик накосячит даже в том, что спорта не касается - например, ухитрится просклонять французские фамилии ("сыграл в пас с Бенземой"), а также придать средний род слову "пенальти". Я знаю, что все это не будет давать мне покоя и убьет все удовольствие от чтения. Но все равно наступаю на старые грабли.

Дурак я. А Криштиану - молодец.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы