жизненные ценности

Комментарий к книге Книга Мирдада. Необыкновенная история монастыря, который когда-то назывался Ковчегом

Avatar

Elev1991

Если честно, мне не понравился перевод. Портит всю атмосферу. Складывается ощущение, что это перевод перевода. На английском читается лучше.

Жауме Кабре, Я исповедуюсь
Михаил Наими, Книга Мирдада. Необыкновенная история монастыря, который когда-то назывался Ковчегом
Владислав Терещенко, Поцелуи в кукольном домике
Валида Будакиду, Буковый лес
Вацлав Михальский, Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Весна в Карфагене
Максим Чекмарёв, Путь к целостности
Екатерина Смирнова, Листопад
Алексей Еремин, Счастье в творчестве
Ольга Власова, Стихи
Вацлав Михальский, Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Одинокому везде пустыня
Валентина Юрченко, Юлия Стороженко, Тринадцать сказок Дизеи
Андрей Гребенкин, Лунная река
Виктор Шильников, Я серебром одену мысль…
Вацлав Михальский, Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Для радости нужны двое
Вацлав Михальский, Семнадцать левых сапог. Том второй
Дэн Миллман, Вопросы разума – ответы сердца. Как вернуть своей жизни осмысленность
Степан Чернов, История одной сволочи
Андрей Драгунов, Доказательство одиночества
Евгений Дергалин, Вся эта жизнь
Олеся Лысенко, Через край

Рецензия на книгу Я исповедуюсь

Avatar

WolfromGabardine

С Жауме Кабре решила познакомится благодаря буктьюберу Николаю Боголюбову,он так заманчиво описывал книгу "Я исповедуюсь",что я не долго думаю начала читать.Прошло уже два месяца как я прочитала этот роман,и мысли до сих пор роятся в моей голове,они так волной и остались.Я хотела сразу написать рецензию,но решила подождать пока утихнет шум в голове.Именно шум и умиротворение осталось у меня в голове,именно вот эти два противоположных ощущения.Очень тяжело писать о подобной книге,так как здесь так много всего намешано,так много всего автор нагромоздил одно на другое,что мне,простому человеку,не так просто передать свои ощущения и свое восприятие Вам.

Это книга и философский мини-трактат на тему религии (она здесь вроде и во всех героях затрагивается,и основной мыслью тянется,но это не навязчиво,не тянет вас за рукав принять то или иное решение или мнение; эта мысль легким ветерком проходит по всему тексту,но так много дает Вам задуматься над теми или иными вопросами,что вы неосознанно проделываете анализы в своей голове),и наслоение одного времени на другое,причем из очень далекого прошлого (иногда я даже не замечала этого перехода,и только по словам героев или именам понимала,что произошел скачок времени), это и события войны,влияние ее на жизни людей и ее последствия (глубоко затронута тема евреев,концлагерей,но не исторической скучной лопатой копает автор,а душещипательными моментами,которые вас затронут до глубины души),это и проблема отцов и детей (главный герой и его отец/мать яркий пример семейного конфликта между детьми и родителями),это и любовная линия (стоит ценить каждый момент любви и времени,который проводите со своим партнером),это и описание искусства (литературы,музыки,живопись).

В общем,когда я посмотрела,что книга имеет 700 страниц,то я пришла в шок (в моей читалке их было 1200),но когда прочитаешь 70 %,то понимаешь,что было очень мало и что невозможно таким количеством страниц раскрыть все темы,которые поднял автор.Я и торопила конец,и растягивала.

Если говорить о слоге (языке) автора,то просто великолепно,читалось приятно (это умное произведение с простым красивым языком),да и переводчики постарались на отлично.Я читала исключительно по 20-30 минут два раза в неделю,пока сидела и ждала ребенка на занятиях,поэтому была с этой книгой очень долго,около 2-х месяцев,но я ни о чем не жалею,ни о потраченном времени,ни о том,что не могла что-то другое читать,все было не зря,оно того стоит.

Поднимать тему персонажей тоже не буду,все они великолепно раскрыты,описаны,полно,ярко и живо.Тут много отрицательных героев,мало положительных,а были и ангелоподобные (но это были реальные люди,по крайней мере,я их так воспринимала,а не выдуманные жеманные куклы),все они остались в моей душе,со мной.

Есть только один минус у этого романа,это бесконечные сноски: то на автора какого-то произведения,то на автора книги,то разъяснение о каком конкретно месте говорится,отсылки к какому-то трактату,событию и т.д. и т.п. Это безусловно надо,без них как глухой или слепой,воспринимаешь не полностью,но это самое большое количество сносок когда-либо мне встречающиеся в худ литература (учебную не берем). Это есть,и они необходимы,но не сказать не могла.Тем более,я человек страдающий ОКР,мне трудно читать долгие описательные моменты и обращаться к бесконечным сноскам,но я справилась,получится и у вас.Удачи!

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы