жестокое убийство
Комментарий к книге На службе зла
Рецензия на книгу На службе зла
lenny
Полноценный английский роман
Прочитал на английском, отлично!
Наверно, куплю и на русском, хотя эти ваши уши переводчика…
Но читать конечно, на родном языке удобнее.
Это нормальный, полноценный английский роман, ничем не уступает Дюма или Уилки Коллинзу.
Для чтива в метро тоже подходит, но куда приятнее читать его дома, когда ничего не отвлекает. Я уже признавался в любви к Робин Элакотт, это вообще потрясающая девушка! И Страйк, с его скрытыми глубинами тоже постоянно удивляет, короче это- полноценный роман о жизни современного Лондона.
А как читается! Просто оторваться невозможно! Даже с трудом продираясь сквозь идиомы английского языка – не мог оторваться.
Ну как не влюбиться в Корморана Страйка? Он, такой мужественный и прекрасный в своем безобразии, раскрывается с каждой книгой Гэлбрейта все больше и больше. В этой книге взаимоотношения Страйка и Робин даже интереснее, чем сам детективный сюжет. Очень хочется, чтобы герои и дальше работали вместе!
А сюжет интересный, многоплановый, такую книгу хочется прочитать еще раз.
Из трех детективов Гэлбрейта этот – самый лучший.