текстовый материал

Комментарий к книге Das doppelte Lottchen / Близнецы. Книга для чтения на немецком языке

Avatar

Просто Мария

Милая, добрая книжка с хэппи-эндом … как и большинство книг Кестнера. Немного детектива, немного доброй иронии, легкие язык и юмор. Читала в детстве, перечитывала позднее в оригинале. Очень понравилась.

Две сестры-близнеца встретились на отдыхе в летнем лагере… Разговорились… подружились… И тут обоим пришла в голову светлая идея… чтобы родители снова были вместе… Был разработан план, кстати весьма успешный. И родители снова вместе.

Джек Лондон, Мария Гринчук, Английский с Джеком Лондоном. Золотой каньон. Рассказы / Jack London. All Gold Canyon. Stories
Даниэль Дефо, Робинзон Крузо / Robinson Crusoe
Gianni Rodari, Ирина Константинова, Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке
Луи-Фердинанд Селин, Voyage au bout de la nuit / Путешествие на край ночи. Книга для чтения на французском языке
Франц Кафка, Превращение / Die Verwandlung. Уровень 4
Роберт Льюис Стивенсон, Андрей Бессонов, Английский с Р. Л. Стивенсоном. Алмаз раджи / R. L. Stevenson. The Rajah’s Diamond
Артур Конан Дойл, Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles
Hermann Hesse, Gertrud / Гертруда. Книга для чтения на немецком языке
Герман Гессе, С. Минченкова, Der Steppenwolf / Степной волк. Книга для чтения на немецком языке
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц / Le Petit Prince
Джонатан Свифт, Алексей Шипулин, Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера / Jonathan Swift. Gulliver’s Travels
Стефан Цвейг, Письмо незнакомки / Brief einer Unbekannten
Hermann Hesse, Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке
Герман Гессе, А. Верлинская, Märchen / Сказки. Книга для чтения на немецком языке
Ганс Андерсен, Снежная королева / The Snow Queen
Джером Джером, Марк Твен, Смешные рассказы / The Funny Stories
Альбер Камю, Le minotaure. La peste / Минотавр. Чума. Книга для чтения на французском языке
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц / The Little Prince
Эрих Кестнер, Е. Юдина, Das doppelte Lottchen / Близнецы. Книга для чтения на немецком языке
Эрнст Гофман, Щелкунчик и Мышиный король / Nußknacker und Mausekönig

Рецензия на книгу Маленький принц / The Little Prince

Avatar

anzhelika.kurnikova

Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.

Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.

Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы