таинственное убийство
Комментарий к книге Нюансеры
Рецензия на книгу Нюансеры
Amaguk
Смогла прорваться через первые страницы и прочитать только с третьего захода. Никак не случалось нужного настроения. Но когда смогла – ни секунды не пожалела. Нюансы. Детали. Ими полна вся книга. Она очень неспешная и если уж захватила – то крепко. Динамики не будет. Будет множество переплетающихся мелких и важных деталей. Нюансов. И настроение. Перечитаю обязательно еще раз. Предвкушаю совсем другое восприятие со второго прочтения. И да, здесь нет главного героя. Точнее, главный герой – само повествование. И все участники.
А ведь прекрасная была бы книга. Многослойная, заставляющая вдуматься в детали, атмосферная. Была бы. Если бы не внезапный диалог на немецком, написанный гуглопереводчиком вместо живого человека. И всё, атмосфера в клочья, детали вдребезги. То ли авторы забронзовели, то ли редактор зевнул, то ли ещё какая беда случилась. А ведь пишут же сами авторы – нюансы, нюансы важны. И сами же себя не слышат.