становление героя

Комментарий к книге Надпись на камне

Avatar

Paganist

Очередной сказ о том, как нелегко в крепостной России жилось простым людям. Даже иноземцу, даром что француз, досталось от алчных и ушлых уральских господ-князьков.

Интересен контекст сказа. Автор не просто рассказывает историю, а подводит к ней. Показывает, каким образом он узнал о несчастном Шарло и как появились надписи на камне. Получается история в истории. Удачный приём, ибо сказ оттого становится только живее, интересней.

Петр Верещагин, Отложенная битва
Петр Верещагин, Враги до гроба
Петр Верещагин, Путь Дракона
Павел Бажов, Надпись на камне
Павел Бажов, Рудяной перевал
Петр Верещагин, Оружие богини
Петр Верещагин, Истинный маг
Шарль де Костер, Легенда об Уленшпигеле
Павел Бажов, Марков камень
Павел Бажов, Далевое глядельце
Петр Верещагин, Огонь жизни
Петр Верещагин, Право битвы
Кир Булычев, Витийствующий дьявол
Павел Бажов, Живой огонек
Кир Булычев, Геркулес и Гидра
Петр Верещагин, Истинный король
Петр Верещагин, Истребитель Нечисти
Павел Бажов, Дорогой земли виток
Павел Бажов, Круговой фонарь
Кир Булычев, Другое детство

Рецензия на книгу Легенда об Уленшпигеле

Avatar

Kaiten

Была у меня старая книга "Легенда об Уленшпигеле", если не ошибаюсь вот такая. И поскольку была она зачитана буквально до дыр (сперва ее читал старший брат, затем эстафету подхватил я, и каждый читал неоднократно), несколько лет назад я решил купить относительно новое издание от Эксмо. Аннотацией я был честно предупрежден, что это другой перевод, сделанный более близко и точно к оригиналу. Но я-то думал, что это хорошо! Оказалось, не очень. То ли привычка к старому тексту сказалась, то ли новый перевод сам по себе показался каким-то сухим и местами излишне буквальным, но читать его я просто не смог.
Сейчас уточнил: старый перевод это перевод Горнфельда, более новый - Любимова.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы