Научная фантастика
Комментарий к книге Отклонение или Лал-Земля-Лал. Часть 1
Рецензия на книгу Мерцающие
akazakoff
Довольно неоднозначная книга: в процессе чтения постоянно оценка съезжала с четырех на три балла и возвращалась обратно. Подкупала, конечно, тема – люблю я произведения про ученых, занимающихся прорывными исследованиями =) А тут вдобавок квантовая физика затрагивается…
В общем, 4 балла книга получила еще в самом начале чтения, если вообще не до ее открытия =)
Поначалу книга пошла неплохо, если закрыть глаза на алкогольные переживания протагониста. А потом начались скучные будни героя боевика…
Весь «экшн» читается с трудом, несколько раз откладывал книгу, что делаю нечасто. Всё же совладал с собой и добрался до окончания, которое тоже не добавило любви к произведению.
Перевод усугубляет ситуацию. Не знаю, насколько качественен язык оригинала, но на русском литературное изложение хромает.
Прошедшее время глаголов, лишние «был/была», да и другие огрехи в построении фраз не приносят дивидендов и так довольно средненькому произведению. А ведь бывают переводчики, в руках которых иностранные книги расцветают… Но это явно не тот случай.
В результате, книга получилась одноразовой. Почитать можно, но рекомендовать знакомым точно не буду.
Прочла первую часть книги. Очень образный язык, так и предстают перед глазами герои и события. Сейчас в литературе это редкость, все гонятся за динамичностью и остросюжетностью, теряют стиль речи и красоту слова. Спасибо, получила удовольствие, продолжу чтение. Всем советую прочесть.