Серия «Загадки Хлои Файн»

Начало книги заинтересовало, острый сюжет и героиня вполне соответствуют психологическому детективу. Однако очень удивляет некачественный перевод, «кривые» формулировки и фразы, а также заглавные буквы там, где им не положено быть по правилам русского языка, например, автомобиль Мерседес , или Агент. Это что, имя автомобиля или героя? Достаточно часто встречаются просто орфографические ошибки, а о запятых речь просто молчит. Уважаемая редакция, уделяйте больше внимания орфографии, пунктуации и просто качеству редактирования русского текста. А то глаз режет....