Серия «Young Adult. Бестселлеры романтической прозы»
Комментарий к книге Прекрасные разбитые сердца
Рецензия на книгу Прекрасные разбитые сердца
nadym20
Ощущение, что перевод со словарём. Пример:
парень сигналит проходящей мимо девушке, и она спрашивает: «В чем твоя проблема, Кристиан?…». Ну не говорят у нас так… Поэтому НЕ ВЕРЮ… Можно же было как-то придать хужественности переводу?
В целом все не плохо, но тем, кто любит читать не "жизнеописание', а художественную литературу с описанием чувств, эмоций, переживаний и т.п. (как принято в русском языке с его многообразностью), то Вам не могу рекомендовать. Нет страсти, нет чувств, нет событий.
Милая книга. Сюжет не нов, но это ничуть не делает книгу хуже. Хороший язык автора, отличные герои и милая история. Лично мне, чем то напомнила книгу – «о чем знаешь сердцем».