Книга стала для меня открытием сказок 1000 и одной ночи. До этого читала только адаптированные версии. Здесь же представлен перевод максимально близкий к оригиналу. И, читая сказки в подобном изложении, понимаешь, не только насколько богат и разнообразен восточный фольклор, но и насколько он отличается от наших западных стереотипах о морали и укладе жизни людей Востока, которым «ничто человеческое было ни чуждо».
Книга стала для меня открытием сказок 1000 и одной ночи. До этого читала только адаптированные версии. Здесь же представлен перевод максимально близкий к оригиналу. И, читая сказки в подобном изложении, понимаешь, не только насколько богат и разнообразен восточный фольклор, но и насколько он отличается от наших западных стереотипах о морали и укладе жизни людей Востока, которым «ничто человеческое было ни чуждо».