Серия «Легко читаем по-английски»

Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт, Маленький Лорд Фаунтлерой. Уровень 1 / Little Lord Fauntleroy
Фрэнсис Фицджеральд, Великий Гэтсби / The Great Gatsby. Уровень 5
Теодор Драйзер, Финансист / The Financier
Жюль Верн, Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant
Сборник, Сборник самых известных английских легенд. Уровень 1
Редьярд Джозеф Киплинг, Сказки / Fairy Tales. Уровень 1
Джек Лондон, Странник по звездам / The Star-Rover
К. Дмитриева, Любимые английские сказки / My Favourite English Fairy Tales
Гилберт Кит Честертон, Сельский вампир и другие истории Отца Брауна / Vampire of the Village and other Father Brown Stories. Уровень 3
Уильям Шекспир, Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло
Виктор Мари Гюго, Собор Парижской богоматери / Notre-Dame de Paris
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц / The Little Prince
Оскар Уайльд, Сказки / Fairy Tales
Роберт Льюис Стивенсон, Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Strange Case of Dr Jekyll and Mr. Hyde
Френсис Фицджеральд, Великий Гэтсби / The Great Gatsby
Ганс Андерсен, Снежная королева / The Snow Queen

Рецензия на книгу Маленький принц / The Little Prince

Avatar

anzhelika.kurnikova

Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.

Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.

Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы