Савако Ариёси

До недавнего времени Садзихэй не желал думать о том, какой тайный смысл вкладывает общественность в понятие "дочь принимающей стороны". Люди конечно же понимали, что Каэ происходит из добропорядочной семьи, оказывающей радушный прием дайме. Но никто не мог сказать наверняка, не проводила ли она с дайме ночи. Не то чтобы в эпоху Токугава такие вещи считались постыдными, вовсе нет. Естественно, если самый выдающийся и влиятельный человек провинции Кии, который к тому же находится в родственных связях с самим сегуном Токугава, правителем Японии, по случаю уделит за обедом внимание дочери хозяев, будет большой честью ублажить его после трапезы. Однако предположим, что он не обращался к Каэ с просьбой развлечь его. Не потому ли, что она слишком проста для него? В таком случае как она может гордиться своей невинностью?... А если дайме и захотел бы "оказать ей честь", она в любом случае становилась всего лишь развлечением на одну ночь, даже не любовницей.

Вот каково ? И так ты плох, и сяк ты не хорош.

Эта цитата для меня иллюстрирует дух этого произведения, речь в котором идет впрочем о совсем другом. А именно о треугольнике свекровь-сын(он же муж)-невестка на фоне поисков эффективной анестезии и развитии медицины в Японии в начале 1800 годов.

Лекарь и сын лекаря Умпэй охвачен жаждой открытий. Мать и жена, конкурируя за его внимание, добровольно становятся подопытными для изучения эффекта его снадобья. Кого больше любит Умпэй: ту, которую щадит, и дает ей всего лишь снотворное или ту, кто принимает настоящее зелье, воздействие которого приводит к увечью? Японский выбор очевиден - любима та, кого не жалеют.

По-моему же, ему наплевать на обеих. Важна лишь истинная страсть - хирургия, а мать и жена, такие же жертвы как и бесчисленные, захороненные на заднем дворе кошки и собаки. Хотя они так не считают и искренне горды собой. Это японский дух ? Или любящие женщины везде одинаковы?

Трагичны также отношения между свекровью и невесткой. Начавшись с искреннего преклонения младшей перед старшей и казалось бы любви к невестке со стороны почти матери, они переросли в болезненную борьбу, неизбежность которой подчеркивается на протяжении всей книги.

Одним из популярных тэгов к книге является "женская доля". Я - женщина и доли такой не пожелаю никому.