Салман Рушди
Комментарий к книге Прощальный вздох мавра
Рецензия на книгу Прощальный вздох мавра
ad_nott
Книга Рушди напоминает экзотическое индийское блюдо, щедро приправленное специями, но плохо размешанное. Специи в нем попадаются комочками – не успеешь отдышаться от доброй щепотки перца, как следом сразу идет куркума, раскрашивая язык и губы в желтый цвет. Блюдо яркое, пестрое, непривычное, шокирующее на мой европейский вкус. Но с каждой новой ложкой это буйная смесь специй начинает приобретать свой уникальный вкус. Вот зернышко тмина промелькнуло, а вот и кокосовая стружка, и кунжут – немыслимое сочетание в одной книге! Здесь, и "отцы и дети", и великая любовь, и похоть, и гомосексуалисты, и политика, и религия, и искусство – те темы, для раскрытия которых по отдельности - пишутся книги – все здесь собрано под одной обложкой.
Так уж вышло, что эта семейная сага – самая странная и такая непохожая на другие - не просто потрясла мое представление об индийской литературе, об Индии вообще, она перевернула все с ног на голову. Какие женщины живут в Индии Рушди! Какие великие дела они творят! Какие страсти там кипят! И это в той самой Индии, за исключением бедности которой, я думала писать не о чем.
Текст Рушди тяжелый, жаркий, томный, плотный. Сквозь него продираешься с трудом. Слишком много специй, слишком много всего намешано, чтобы все почувствовать, чтобы все понять.
Но вышло вкусно. Как нравится все необычное, что пробуется впервые.
Но после такого вкусового буйства хочется передохнуть. Пожевать пересушенный пресный сухарик, например.
Когда хочется тягучего, вяжущего, как ненавистная мне хурма, и одновременно завораживающего повествования - вот же он, Рушди. "Последний вздох мавра" стал для меня эдаким индийским аналогом "Ста лет одиночества": поколения героев меняются, атмосфера и настроение беды остается. Это тот классический случай, когда чем дальше в лес, тем труднее пробираться сквозь заросли текста, и тем интереснее дойти до конца. До конца дошла, чему и рада. Следующая книга Рушди - года через два.