ревность

Прошлая книга закончилась на самом кульминационном моменте. Ана наконец-то показала свой характер. Но какая досада, что ее смелости и настойчивости хватило лишь на пять дней. Где интрига и здравый смысл, противостояние соблазну и стойкость характера. Все эти качества видимо, канули в лету.
Время от времени раздражал перевод. Например: Анастейша все время "глядела" на Кристана, в окно, перед собой и на другие предметы. Мне не нравится слово "глядеть" его можно заменить на "смотреть". В моем восприятии глядят бездумно, бесцельно, как процесс. А вот смотреть можно с целью увидеть и воспринять зрительную информацию. Таким образом, получается, что Анастейша всю книгу глядела и ничего не видела, не анализировала.
Немного утомляет ее постоянная борьба с призраками: миссис Робинсон, Лейла, другие безыменные сабы. Ревность штука хорошая - она разжигает страсть и зарождает любовь. Но ревновать к бывшей подружке и ревновать к реальной женщине из настоящего разные вещи.
Как итог отмечу, что это женский бульварный роман и искать на его страницах какое-то тайное значение и ответы на вечные вопросы нет смысла.