Религия
Комментарий к книге И-Цзин. Китайская Книга Перемен. Древнейшее искусство предсказания будущего
Рецензия на книгу «Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода
dmitriev.dima
Очень интересная книга! Никогда не думал, что буду с таким удовольствием читать Шейкспира. Раньше пытался читать Гамлета в оригинале и ничего не понимал. На самом деле, эта книга настоящий интеллектуальный детектив. Читал ее в порядке предложенном автором. Для себя узнал очень много нового и интересного из истории Англии 16 века, особенности и значения ряда английских слов и их перевода, о которых не догадывался раньше. В приложении Литрес – крайне удобно сразу читать ссылки по тексту с пояснениями нужных моментов. В совокупности получил от чтения огромное удовольствие. От себя добавлю, что читать нужно не спеша и последовательно, не пропуская комментарии и иногда заглядывая в объяснения в конце книги. Искреннее спасибо автору!
Я знаю и люблю И-Цзин в переводе и с комментариями Шуцкого. Однако, данный вариант короче, понятнее, и, относительно ясно выражает смысл гексаграмм, что полезно для сравнения переводов или гадания для друзей, в компании, где люди не настроены читать длинные тексты, а им нужно быстро сказать самую суть. Рекомендую данный вариант книги.