проза жизни

Невыносимо затянутая книга с невыносимо ужасным переводом невыносимо долго меня преследовала и требовала, чтобы я ее прочла.
Как можно догадаться, главное для меня слово в этой книге - "невыносимо". Этот томик я мучала практически три недели и молилась, чтобы он быстрее закончился, потому что очень сложно такие романы читать за день или два.
Это невыносимая история одной невыносимой девчонки, которой на удивление много пришлось "вынести" и вытерпеть. Смерть брата, потерю родных и приемных родителей, друзей, любимого (как оказалось) человека.
Это роман о словах, которые невыносимо сложно сказать, которые невыносимо сложно подобрать и к которым трудно найти правильные синонимы, ведь, вопреки толковому словарю, "тишина" и "умиротворение" - вещи невыносимо разные.
Это роман о войне и о Смерти, которые вынуждены идти рука об рука, где первая дама находит работу второй, и они невыносимо бесконечно будут вместе.

Это работа невыносимого переводчика и не менее невыносимого редактора, которым мне порой хотелось что-нибудь поотрывать, потому что через текст невыносимо сложно пробираться, даже не столько в глубинных смыслах предложений, сколько в попытках понять, что ж тут, блин, написано, и почему эти слова стоят рядом.

Когда вокруг постоянно что-то взрывают, кого-то расстреливают, давят грузовиками, калечат топорами в поездах, когда это происходит на всей планете, когда две дамы - война и Смерть - вынуждены снова идти рука об руку, эта книга кажется скорее не сказкой для взрослой, а своеобразной документалкой и предупреждением о том, что мы можем получить, если история повторится. Но ведь история циклична, и эта мысль невыносимо сильно может осесть в голове любого.

Невыносимый роман. Правда, я еще не поняла, в хорошем или плохом смысле. Чудесный день, чтобы в этом разобраться, не так ли?