проза жизни

Комментарий к книге Книжный вор

Avatar

210264950

Отличная книга. Рассказывает об ужасах войны. Именно такие книги позволяют не забывать ужасов смерти, потери близких и не допускать войн в этом мире.

Дина Сабитова, Три твоих имени
Виктория Токарева, Ничего особенного (сборник)
Виктория Токарева, Летающие качели (сборник)
Мария Воронова, Любовь в режиме ожидания
Ариадна Борисова, Бел-горюч камень
Саша Филипенко, Замыслы (сборник)
Владимир Орлов, Истощение времени (сборник)
Михаил Веллер, Бомж
Михаил Жванецкий, Избранное (сборник)
Фэнни Флэгг, Стоя под радугой
Маркус Зусак, Книжный вор
Януш Вишневский, Мартина
Виктория Токарева, Муля, кого ты привез? (сборник)
Олег Дивов, Объекты в зеркале заднего вида
Валерий Залотуха, Свечка. Том 1
Колин Маккалоу, Горькая радость
Виктор Шендерович, Схевенинген (сборник)
Виктория Токарева, О том, чего не было (сборник)
Михаил Жванецкий, Олег Сташкевич, Одесский телефон
Валерий Залотуха, Свечка. Том 2

Рецензия на книгу Книжный вор

Avatar

nataliyazh

Невыносимо затянутая книга с невыносимо ужасным переводом невыносимо долго меня преследовала и требовала, чтобы я ее прочла.
Как можно догадаться, главное для меня слово в этой книге - "невыносимо". Этот томик я мучала практически три недели и молилась, чтобы он быстрее закончился, потому что очень сложно такие романы читать за день или два.
Это невыносимая история одной невыносимой девчонки, которой на удивление много пришлось "вынести" и вытерпеть. Смерть брата, потерю родных и приемных родителей, друзей, любимого (как оказалось) человека.
Это роман о словах, которые невыносимо сложно сказать, которые невыносимо сложно подобрать и к которым трудно найти правильные синонимы, ведь, вопреки толковому словарю, "тишина" и "умиротворение" - вещи невыносимо разные.
Это роман о войне и о Смерти, которые вынуждены идти рука об рука, где первая дама находит работу второй, и они невыносимо бесконечно будут вместе.

Это работа невыносимого переводчика и не менее невыносимого редактора, которым мне порой хотелось что-нибудь поотрывать, потому что через текст невыносимо сложно пробираться, даже не столько в глубинных смыслах предложений, сколько в попытках понять, что ж тут, блин, написано, и почему эти слова стоят рядом.

Когда вокруг постоянно что-то взрывают, кого-то расстреливают, давят грузовиками, калечат топорами в поездах, когда это происходит на всей планете, когда две дамы - война и Смерть - вынуждены снова идти рука об руку, эта книга кажется скорее не сказкой для взрослой, а своеобразной документалкой и предупреждением о том, что мы можем получить, если история повторится. Но ведь история циклична, и эта мысль невыносимо сильно может осесть в голове любого.

Невыносимый роман. Правда, я еще не поняла, в хорошем или плохом смысле. Чудесный день, чтобы в этом разобраться, не так ли?

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы