проза жизни

Мне очень понравилась мысль salembo , что эта книга служит иллюстрацией к молитве: "Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай мужество изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого". Пожалуй, да, она именно об этом.

Роман очень тяжёлый. В нём две основные ветки: о борьбе жены главного героя с раком и о проблемах его друга. И обе они совершенно ужасны, невыносимы. Всё произведение - это боль, боль, боль... Открытая незаживающая рана. Обычно книги о смертельно больных пишут светлыми и оптимистичными, мол, несмотря ни на что жизнь прекрасна и прочая. Здесь же всё представлено в самом мрачном цвете - и это не недостаток, даже наоборот, это очень жизненный роман. И написан он на самом деле великолепно, ты настолько проникаешься происходящим, что и самому уже порой хочется умереть.

Низкая оценка стоит из-за трёх причин. Во-первых, это сам текст. Не знаю, вина автора или переводчика, но продираться сквозь него очень муторно. Во-вторых, это персонажи. НИ ОДНОГО приятного. Меня тошнит от (в порядке убывания) Берил, Глинис, Джексона, Хитер, Кэрол, Шепарда, Флики (она одна из самых бесячих, но по крайней мере это объясняется её врождённой болезнью. Вот почему я считаю, что детей с подобными заболеваниями не надо спасать, их жизнь и жизнь их семей превращается в ад). В-третьих, это концовка. Она настолько противоречит всей книге, что абсолютно перебивает впечатление, как будто пристегнули последние несколько глав из другого романа, того самого, светлого и оптимистичного.

И, конечно, название. Что не так с теми, кто их переводит и адаптирует??? У Шрайвер потрясающие, абсолютно идеально подходящие и исчерпывающие заголовки, зачем заменять их на одинаковые штампованные словосочетания? Сначала "Мы должны поговорить о Кевине" превратили в "Цену нелюбви" (что, простите?), теперь "Слишком много для меня" - в "Другую жизнь".

Читать, только если у вас очень много душевных сил. Мне их почти не хватило.