Пространство перевода

Комментарий к книге Элегия тени

Avatar

tseitlins

Чудесные стихи – и легко читается перевод – Зедьдовичем сохранены и ритм, и атмосфера! Благодаря ему, открыла для себя большого Поэта. Хотелось бы увидеть здесь больше информации про Пессоа и побольше его книг.

Фернандо Пессоа, Элегия тени
Анджело Полициано, Луиджи Пульчи, Лоренцо Медичи, Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
Шарль Бодлер, Цветы Зла (сборник)
Анонимный автор Бестиарий любви в стихах
Антонио Нобре, Мельник ностальгии (сборник)
Эдна Сент-Винсент Миллей, Любовный хлеб
Юджин Ли-Гамильтон, Юрий Лукач, Воображенные сонеты (сборник)
Эмили Дикинсон, Два Заката
Александр Монтгомери, Томас Каннингэм, Александр Скотт, Ричард Голл, Роберт Бернс, Роберт Фергюссон, Иаков I Стюарт, Сэмюэл Томсон, Томас Кэмпбелл, Мария Шотландская, Аллан Рамзей (Рэмси), Александр Вильсон, Вильям Крич, Гэвин Тернбелл, Гью Эйнсли, Джордж Мак-Индоу, Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Рецензия на книгу Два Заката

Avatar

Ольга

Очень хорошо

А вот это стало действительно приятным сюрпризом. Очень было неожиданно увидеть новое издание произведений Эмили Дикинсон, прямо скажем, не самого печатаемого поэта. А тут – такое богатство. Более 100 стихотворений, бОльшую часть из которых я вижу впервые, приятный перевод, бонус в виде поэтических афоризмов из её писем. Единственное, печально, что не размещены оригинальные стихи на английском. Ведь всегда интересно увидеть, как меняются ритм и содержание при иноязычной интерпретации.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы