повороты судьбы

«Некоторые люди не понимают важности списков, но Бог свидетель, Бритт-Мари не из таких. У неё столько списков, что пришлось завести отдельный список списков. Иначе может случиться что угодно. Она умрёт. Или забудет купить соду.»

*

«Страсть — это как детство. Она банальна и наивна. Ей нельзя научиться, она — инстинкт, она накатывает сама. Переворачивает нас. Увлекает с собой. Все прочие чувства родом с Земли, а страсть — из космоса.»

*

«Знаю, Бритт, знаю. У тебя нет предубеждений. Ты понимаешь, что я человек, который случайно оказался в инвалидном кресле. А не инвалидное кресло, в котором случайно оказался человек.»

*

Вот так бывает. Живешь себе живешь, готовишь в духовке лосося, килограммами покупаешь соду, а еще лучше «Факсин», стираешь мужу рубашки и однажды...оп!!! Вся эта привычная жизнь мгновенно исчезает. И ты с ужасом осознаешь, что человек, который составлял с тобой команду семейной жизни, удалился, и из всего нажитого у тебя остался лишь пшик в виде белого пятна на безымянном пальце. Жизнь буквально летит под откос, дает трещину и внешне напоминает...как ее?...ну то самое место, которое мы не будем называть, ведь мы же цивилизованные люди! И можно сутками лить слезы и грустить об утраченных годах жизни, а можно верить в то, что судьба обязательно даст тебе второй шанс. Итак, ее зовут Бритт-Мари, именно Бритт-Мари, а не просто Бритт! Ей 63 года и пусть она никогда не болела за «Ливерпуль», и тем более за «Манчестер Юнайтед», она все же не сдается и верит в то, что чудеса возможны. А если вы не знаете, кто такие «Ливерпуль» и «Манчестер Юнайтед», тогда вам точно надо прочитать эту восхитительную книгу!

*

Само повествование ведется от третьего лица и потрясающе передает все то, что чувствует главная героиня. Скажу без лишнего расшаркивания, что поначалу текст романа, в большинстве своем состоящий из односложных предложений, мне показался несколько скудным. Я даже думала, что это — своего рода авторская задумка использовать примитивизм, как метод письма. Но...это — обман зрения. Потому что, чем дальше я читала, тем устойчивее становилось ощущение сокровенной, внутренней глубины текста. И эти ощущения меня не подвели, так как постепенно односложные предложения калейдоскопно складывались в общую картину и перед нами обнажался внутренний мир главной героини со всеми своими странностями и нелепостями. Я читала эту книгу и смеялась. И смеялась в первую очередь потому, что ее суждения и размышления, такие непонятные и утрированные, были мне очень близки — в ней я узнавала себя. Что касается сюжета. Он есть и он прелестный и полон невероятно интересных и уютных моментов. Но в первую очередь было важно то, как автор передает историю, как мастерки использует слово-оружие, слово-призыв и слово-истину. Периодически возникали маленькие взрывы в голове, когда я понимала, что имел в виду автор и это было потрясающе! Эту книгу хотелось разбить на миллионы цитат!

*

Хоть и поверхностно, но Бакман поднимает много злободневных тем, как межличностного, так и социального характера. Перед нами — маленький поселок, который по уровню жизни людей когда-то не уступал крупным города. Сейчас же в нем нет даже того минимума, который должен иметь любой населенный пункт с разновозрастным населением. Громкие рассуждения о наличии или отсутствии кризиса, приведшего к печальным последствиям для экономики страны, остаются пустым звуком в глазах людей, выживающих кто, как может. Поэтому, придерживаясь девиза: «Было бы не так смешно, если не было бы так грустно», автор, с присущим ему чувством юмора, старается передать все это в мягкой форме, с долей иронии. И за это я снимаю шляпу перед ним, потому что я смеялась, начиная с первой страницы. У автора потрясающий, меткий, ироничный и искрометный юмор. Поэтому хочется отдать должное переводчику, который сохранил идею передачи сути размышлений автора, зачастую выраженную в игре слов.

*

Еще одно важной темой является тема одиночества. Действительно, как ни крути, но жизнь — чертовски одинокая штука. И самое страшное, что одиночество можно испытывать даже, сидя за одним столом, рука об руку, с человеком, с которым тебя связывает не 30 минут, а 30 лет совместной жизни. Все мы по-разному переносим одиночество: кто-то скрываясь за грудой тряпок и средством по уборке квартиры, кто-то — за черными очками и мнимой слепотой, кто-то — за курсами по разведению цветов и живописи, а кто-то — обнявшись с бутылкой горячительного напитка подпольного производства. И эта история про них, этих героев! История о том, что девушка с короткой прической не перестает быть девушкой, дети могут остаться сиротами и вынуждены быстрее взрослеть, брутальные мужчины в бородах и кепках умеют разгадывать кроссворды, а мальчики хотят встречаться не только с девочками, и у нас не должно быть глупых предрассудков по этому поводу. «Ведь мы же не животные!»(с) Это важно!

*

В финале книги я даже немного прослезилась, потому что он оказался трогательным и мудрым. Эта книга о ценности человеческого общения, о любви к окружающим, о втором шансе, о молодости души и о том, что даже маленькие города тоже могут играть большую роль в человеческой жизни, как маленькие люди в лице большой страны. Потому что даже один человек, появившись в жизни общества, способен дать новый виток истории судеб многих людей. Мне не хотелось уходить со страниц этой книги! Это был тот редкий случай, когда я мечтала попасть в книгу и прожить хотя бы день среди этих людей в уютной обстановке милого поселка. Я тоже не люблю засыпать в квартире, где пол не мыли в течение дня. И говорю это не для того, чтобы похвастаться или соврать. Нет! Я просто хочу сказать, что в Бритт-Мари я вижу частичку себя! Этот образ настолько собирательный и многогранный, что каждый из нас может узнать в ней себя. И если вы оглянитесь вокруг, посмотрите на свою квартиру, проанализируете свое общение, да, в конце концов, взгляните на себя в зеркало, то вы непременно скажете, что ЗДЕСЬ тоже была, есть и будет БРИТТ-МАРИ! И это важно! Ну, а я пока пойду мыть окна, потому что...«Ну как можно спать в квартире с немытыми окнами!!?»