опасные приключения

Три претендентки на трон, интриги и схватки. «Король Лир», приправленный магией. Многообещающе. Наверное, это интересная книга. К сожалению, по русскому изданию понять, о чем книга, совершенно невозможно. Такое впечатление, что ее переводили, не приходя в сознание.

Это началось, когда лорд острова прочитал награду за честолюбие в своих звездах и объединяет силу железа и ветра для победы над соперниками, собирая всех под одной короной.

Она жаждала понять мир, испытать что-то не столь широко, сколь глубоко, пока одно не станет целой вселенной.

Замедляя дыхание, он пустил свое сердце вровень с сердцем леса, через этот фокус нежной кожи.

Это было только световое мерцание, и девушка приостановила дыхание, чтобы сфокусировать взгляд, желая, чтобы ее сердце могло задрожать от этого прекрасного момента.

Возможно, со мной что-то не так – больше, чем когда от матери требуется завести сильного ребенка.

Да уж, на редкость поэтичный слог. И книга вся состоит из подобных фраз. Несогласованные части предложений, причастие лезет на деепричастие, «направляются в направлении» и «дают, давая». Такое впечатление, что просто из солонки слова насыпали, как упали, так и упали. Обычно я не ставлю книгам двойки и колы, но это тот редкий случай, когда иначе никак.