немецкая литература

Комментарий к книге Немецкий дом

Avatar

alexxxej

Роман «Немецкий дом» оставил у меня весьма двойственное впечатление. С одной стороны – глубокий сюжет, раскрытие темы, точное описание национальных особенностей немцев. Но с другой стороны – перевод. Иногда создавалось впечатление, что яндекс-переводчик оставили без редакции. Очень надеюсь, что будет ещё одна редакция с более художественным переводом. Пока не читал на языке оригинала. Но книга «зацепила». Рекомендую.

Марлен Хаусхофер, Стена
Петер Хандке, Уроки горы Сен-Виктуар
Петер Хандке, Страх вратаря перед одиннадцатиметровым. Короткое письмо к долгому прощанию
Аннетте Хесс, Немецкий дом
Герман Гессе, Степной волк. Сиддхартха. Путешествие к земле Востока
Еріх Марія Ремарк, Іскра життя
Такис Вюргер, Клуб
Герман Гессе, Нарцисс и Златоуст
Бернхард Шлинк, Дезертиры любви
Герман Гессе, Гертруда
Эрнст Юнгер, Сердце искателя приключений
Эрих Мария Ремарк, Приют Грез. Гэм. Станция на горизонте
Иоганн Вольфганг Гёте, Страдания юного Вертера
Даниэль Шпек, Bella Германия
Коллектив авторов, Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Т. 15. Революция и эволюция в немецкоязычных литературах
Кристиан Беркель, Яблоневое дерево
Михаэль Тсокос, Партитура смерти. Случаи из практики самого известного судмедэксперта Германии
Юлия Диппель, Бессмертное пламя
Томас Ман, Смерць у Венецыі
Emil Erich Kästner, Emil und die detektive / Эмиль и сыщики. Книга для чтения на немецком языке

Рецензия на книгу Гертруда

Avatar

sam0789

Что здесь не так – это название. Оно сюда явно не подходит. Гертруда в книге не имеет место №1 и не имеет главной роли. Она на равнее всех! Единственное, что её выделяет – то, что рассказчик, композитор Кун, питает к ней чувства. На мой взгляд было одно препятствие этому союзу – Кун – калека. В свое время травмировал ногу и теперь хромает. Но это всем невероятно бросается в глаза! Как будто у него вообще нет ноги!

«- Так он же калека!» – услышал Кун, когда пришел устраиваться в оркестр скрипкой. А какая разница? Не ногами же он играет… И если бы не друг Куна – Муот – дак может и не удалось бы ему устроиться в оркестр… Калека…

Но книга грустная.. Сам стиль автора, язык – всё печально. Читаешь, не произвольно, с оттенком грусти. Хотя можно наоборот! В книге рассказывается о становлении Куна, как композитора! Никто не говорит, что это легкий, светлый, ровный путь, без преград и т.п., но ведь и препятствия то все самые обыденные! А всё равно серые тона..

А сколько несчастных героев здесь! Да почти каждый! Одни страдают от неудавшейся любви, другая – от безответной любви, точно как и главный герой. Причем Кун понимает, что надо было проявить себя, попробовать побороться за счастье! Но револьвер – это куда проще. Третий страдает от того, что страдает сестра. Четвертый страдает, по своему, от того, что жена с ним не счастлива, но что-то предпринять для этого – конечно нет. Страдать куда проще! И гораздо сложнее что-то делать! Для этого надо ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ.

Завершается книга трагически. Но это ничего не дает и ничего не меняет, каждый продолжает жить, как жил, в своем не сильно ярком мирке..

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы