Мировая книжка
Комментарий к книге Пятнадцатилетний капитан
Рецензия на книгу Ким
shakko
«Ким» — книга, из которой термин «Большая игра» в отношении шпионажа-политики вошел в разговорный язык.
По сути, роман является очередным «Маугли», только для взрослых — если в предыдущей книге мальчика воспитывают волки, и поэтому он чувствует себя среди них своим, то в этой мальчика (сына британского солдата) воспитывают индусы. Поэтому Ким себя ощущает себя среди представителей иного народа совершенно органично и никто не догадывается о его инородном происхождении. Способного подростка приметили британские спецслужбы, которые в конце 19 века имели много проблем в Индии, как с местными князьками, так и с Россией. Они берут его на службу, учат картографии и гриму. Ким «под прикрытием» бродяжничает по Индии и встречает множество различных интересных персонажей. Ну а буддийский оттенок произведению придает фигура Далай-Ламы, которого он сопровождает в путешествии в качестве ученика.
Важную роль в восприятии, как выяснилось, играет перевод: сначала мне попался вариант Клягиной-Кондратьевой, и книга совершенно не заинтересовала, она казалась простой и подростковой. Потом — перевод Колотова (серия «Азбука») и неожиданно стало очевидно, что «Ким» полон множества полутонов, подтекстов и интонаций.
оО Любимая книга детства именно по юноше. Помню как меня тогда поражал и становился идеалом его характер. Дисциплинированный со стойкой силой воли! На меня, с течением времени, точно могу заявлять, что книга оказала сильное воздействие. Мало помню детали и прочее, но сильную личность маленького капитана запомнилась на года :pray: Неизгладимое впечатление, но не знаю как она читается взрослым, но меня, ребенку тогда, просто за уши не оторвать было.