Любовный роман
Комментарий к книге Девушка и злодей
Рецензия на книгу Прогулка в темноте
mvkozlovsky
Плох роман, но перевод еще хуже
Простенькая книжка, сработанная на конвейре дамских романов. Завязка и сюжет интересны, и при малейшем желании/старании могли бы привести автора к успеху. Но язык слабый и простенький, напоминая инфантильные фантазии девочек подросткового возраста: принцы, тайны, роковые страсти без малейшего психологического обоснования. А когда на третьей же странице натыкаешься на грубейший переводческий ляп, желание читать дальше вообще пропадает. Research assistant, к вашему сведению, это не «ассистентка исследователя», а по нашей табели о рангах «младший научный сотрудник», и можно без труда найти адекватное литературное выражение.
вполне вменяемая для своего класса книга, если не считать бредового повода поругаться в конце… в принципе и этот повод имеет право на жизнь, но из-за такого мужчины и говорят «женская логика том третий»