Людвиг Павельчик

Ух! Шикарное начало моего читательского года. Книга мне очень понравилась, но не сразу. Я не нашла в интернете информации о переводчиках, но у меня стойкое ощущение, что их двое. Примерно до середины книги читать было очень сложно, глаз постоянно цеплялся за сложные конструкции и канцеляризмы. Приведу пару примеров для наглядности.

Надо сказать, договор о найме жилого помещения в сих местах вступил в силу весьма странным образом. Обрадовавшись условиям, изложенным в одном непритязательном газетном объявлении, я сей час же отреагировал, отписав подавшей его даме и предложив обсудить детали в телефонном разговоре, на что получил недвусмысленный в своей категоричности отказ, опять же в письменном виде. Но, ибо мои знания иностранных языков, равно как владение их безчисленными оборотами и каверзами, были на высоте (по крайней мере, мне было удобно так считать), я сообразил, что вышеозначенная дама попросту не желает иметь со мной подобного рода сношений. Было жаль, но приходилось акцептировать.

Акцептировать? Нет, серьёзно? А эти "ибо", "сих", надо сказать, порядком меня запутали: я была уверена, что действия книги происходят в достаточно отдаленном прошлом, но, когда гг начал упоминать капроновые колготы и полёты в космос, я поняла, что у меня лёгкий диссонанс. В итоге оказалось, что главный герой всё таки наш современник.
Или вот ещё пример:

Тогда уж будь покоен, Теодорих, что быть тебе покойному, а равно и всему племени как таковому. Прости за каламбур, но ты и сам знаешь, что это так.

В данном случае слово "каламбур" использует жрец в 457 году!!. Ну, это ж ерунда какая-то.
И таких примеров я себе выписала очень много. В общем, начало было ужасное. Но, в какой-то момент читать стало легко и интересно. Вот и герои перестали говорить как полудурки, и сюжет стал развиваться более динамично. Очевидно, что переводчик сменился,и, оказалось, что книга-то шикарная. Повествование захватило меня и не отпускало до самой развязки. А какой шикарный финал!!! Какая любовная линия!!! Про сюжет ничего не скажу, чтобы спойлеров не было!
Советую, неистово советую эту книгу!