литература Японии

Эта женщина -- основоположница жанра дзуйхицу («следуя кисти»). Совсем недавно читал одного из её последователей, Кэнко-Хоси Ёсиду, его "Записки от скуки" как-то повеселее...

Похоже, у придворных дам жизнь была довольно скучная, так что "Записки у изголовья" более заслуживают названия "Записок от скуки":

— Прежде всего упражняй свою руку в письме. Затем научись играть на семиструнной цитре так хорошо, чтобы никто не мог сравниться с тобой в этом искусстве. Но наипаче всего потрудись прилежно заучить на память все двадцать томов „Кокинсю“.

Двадцать томов „Кокинсю“... Да...

Сэй Сёнагон, как и любая японка, умеет восхищаться вещами, которые в нашей культуре люди привыкли не замечать. Среди объектов её созерцания цветы, пруды, луна, деревья, травы, водопады, листья, птицы, песни соловья и даже кукушки. И много всего прочего. Можно позавидовать японцам в этом.

А если в письмо вложены длинные корни аира, то это будит в душе чувство утонченно прекрасного.

Да, завидую.
Ещё "день удаления" -- отличная идея! Вешаешь на одежду определённый знак -- и всё! Ко мне сегодня нельзя приближаться. Удобно :)

И вот, читал я, читал про цветы, пруды, луну, деревья, травы, водопады, листья, птиц с их песнями... Попутно узнал из комментариев, что соловей -- это на самом деле короткохвостая камышовка, а видовое название кукушки -- cuculus poliocephalus. Похоже, по-русски это будет "кукиш многоголовый"... или "многоумный"...
Узнал также, что в честь Сэй назвали кратер на Меркурии... Поискал в интернете его фото -- не нашёл...
Почитал про ударения в японском языке....

И наконец понял: скучно. Да, красиво. Да, экзотично. Но скучно же, чёрт возьми! Чтобы найти в этом интерес, надо быть японцем, а с этим у меня не сложилось.

Всё. Надоело. Прочитал 1/4 и больше не хочу.