Лейф Перссон
Комментарий к книге Застенчивый убийца
Рецензия на книгу Подлинная история носа Пиноккио
shishulina-elena
Рядовой детектив в серии о Бекстрёме
Комиссар Бекстрём, как всегда, колоритен, как и его остальные шведские коллеги. Их запутанные взаимоотношения – наиболее интересная составляющая историй Перссона. Основная детективная линия вполне удовлетворительна, в побочной много нестыковок. Автору, скорее, хотелось рассказать несколько забавных историй из жизни аристократов, любителей антиквариата и высокого искусства. Аннотация звучит более интригующе, чем книга есть на самом деле, но если не придираться, то всё вполне неплохо.
Когда электронная книга показала, что прочитано 13 процентов текста, я сдалась. Героически пыталась продраться сквозь нагромождение слов и фраз, которые иногда приходилось перечитывать, чтобы понять смысл написанного. Такое впечатление, что переводчик просто перевел слова, не заморачиваясь тем, чтобы выстроить их в литературный текст. Да плюс еще редкостное занудство в повествовании. Прочитала бы с удовольствием, если бы эта история была рассказана другим языком.