лексический материал

А. Пахомова, Д. Абрагин, Красавица и чудовище / Beauty and the Beast
Джон Бакен, Ольга Ламонова, Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps
Валерий Шувалов, Метафора в лексической системе современного немецкого языка
Стефан Цвейг, Письмо незнакомки / Brief einer Unbekannten
Hermann Hesse, Narziss und Goldmund / Нарцисс и Гольдмунд. Книга для чтения на немецком языке
Чарльз Диккенс, The Old Curiosity Shop / Лавка древностей
Джек Лондон, Мария Гринчук, Английский с Джеком Лондоном. Золотой каньон. Рассказы / Jack London. All Gold Canyon. Stories
Джером Джером, Марк Твен, Смешные рассказы / The Funny Stories
Альбер Камю, Le minotaure. La peste / Минотавр. Чума. Книга для чтения на французском языке
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц / The Little Prince
К. Дмитриева, Любимые английские сказки / My Favourite English Fairy Tales
Роберт Льюис Стивенсон, Андрей Бессонов, Английский с Р. Л. Стивенсоном. Алмаз раджи / R. L. Stevenson. The Rajah’s Diamond
Даниэль Дефо, Робинзон Крузо / Robinson Crusoe
Gianni Rodari, Ирина Константинова, Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке
Герман Гессе, С. Минченкова, Der Steppenwolf / Степной волк. Книга для чтения на немецком языке
Жюль Верн, И. Геннис, Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre
Джонатан Свифт, Алексей Шипулин, Легкое чтение на английском языке. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера / Jonathan Swift. Gulliver’s Travels
Артур Конан Дойл, Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles
Hermann Hesse, Gertrud / Гертруда. Книга для чтения на немецком языке
Герман Гессе, А. Верлинская, Märchen / Сказки. Книга для чтения на немецком языке

Рецензия на книгу Маленький принц / The Little Prince

Avatar

anzhelika.kurnikova

Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.

Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.

Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы