Корнелия Функе

Комментарий к книге Рыцарь-призрак

Avatar

grinbergigori

Красивая книга о благородстве, чести и долге. Затрагивает серьезные проблемы, но читается легко. Функе, как всегда, очень умело выстраивает повествование. Прочитал с большим удовольствием, хотя давно уже вырос из рекомендуемого для чтения возраста.

Корнелия Функе, Повелитель драконов. Перо грифона
Корнелия Функе, Маленький оборотень
Корнелия Функе, Рыцарь-призрак
Корнелия Функе, Камень во плоти
Корнелия Функе, Чернильная кровь
Корнелия Функе, Бесстрашная Игрэйн
Корнелия Функе, Свинья для пиратов
Корнелия Функе, Лили и Плавунец
Корнелия Функе, Чернильная смерть
Корнелия Функе, Потилла
Корнелия Функе, Лохматый Коготь
Корнелия Функе, Король воров
Корнелия Функе, Живые тени
Корнелия Функе, Повелитель драконов
Корнелия Функе, Золотая пряжа
Корнелия Функе, Эмма и Синий джинн
Корнелия Функе, Чернильное сердце

Рецензия на книгу Живые тени

Avatar

Serpentina

Бесшабашные ассоциации

"Бесшабашный. Джекоб Бесшабашный". Правда, звучит знакомо? Любопытно, что Корнелии Функе удалось каким-то невероятным образом разместиться между жанров детской-подростковой и взрослой фэнтези.

Оформление книги обманчиво настраивает на стандартный приключенческий опус до 16-ти и старше. Но вот нежданчик: элементы авантюрного романа переплетены с любовной линией, а второй том и вовсе затрагивает недетские вопросы тленности бытия

ввиду (так и быть, спойлер) предполагаемой мучительной смерти отчаянного авантюриста-протагониста.

По-моему, это книга построена сплошь на контрастах. Завоеватели с каменной кожей, лишенные человеческого восприятия – и сердечные страсти Лисы, боевой подруги Джекоба, Клары, возлюбленной его младшего брата. Жаворонковая вода, сводящая сердца, смущающая душу и тело – и семейный долг вперемежку с ответственностью. Вовсе недетские детали романтичных совместных ночей Джекоба с феей, безысходность и отчаяние безответно влюбленной, но преданной Лисы, откровенная жестокость боевых сцен – все это не то чтобы шокирует, но опять, же не позволяет уложить книгу в прокрустово ложе традиционных схем. При этом ничего революционного в содержании, в общем-то нет. Отголоски стимпанка – разве что в сочетании куртуазной атмосферы и передовой техники, которой ловко заправляет главный герой. Возможно, свою негативную роль сыграл не слишком выдающийся (хотя вполне добротный) перевод. Можно только догадываться о тех сокровищах языка, которые создают неповторимую атмосферу произведения… и которых мы, не владеющие немецким, лишены, несмотря на очевидную «международность» происходящего в мире Зазеркалья.

Очень жаль. Потому что книга замечательная, несмотря на такую вот отчужденность. Хочется проникнуть за это «стекло», чтобы погрузиться в мир Джекоба окончательно, но на пороге – вот это эффект «деревянного перевода», на который я усиленно грешу.

Также, увы, несколько утомили подробности переживаний Лисы, которая, со всей своей верностью, все никак не может привлечь внимание ненаглядного Бесшабашного, а еще больше – довольно однообразные трансформации Уилла.

В целом книга больше наобещала, чем выдала, но этим, видимо, и впечатлила – красотой сказки, которой не случилось…

Вот как-то так:)

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы