[i]Плывут седые облака
В лазури высоты.
Я, как мальчишка, погружен
В мечты, мечты.
И, изменяясь на лету,
Уходят облака в мечту,
Они плывут как сны, точь-в-точь -
В ночь, в ночь, в ночь.
«Баллада о мечте» из т/ф «Остров сокровищ» (1982) Муз. Е. Птичкина, сл. А. Роденбаха (пер. Е. Витковского)[/i]
Признаюсь честно, обожаю приключенческие книги. Но читать всегда стараюсь только классиков, признанных мастеров авантюрного жанра: Марриета, Купера, Дюма, Эмара, Буссенара, Верна, Сальгари, Хаггарда, Дойла, Жаколио и иже с ними. Есть у них, по-моему, что-то такое, чего порою не хватает современным авторам-приключенцам.
И вдруг – Стивен Робертс. Хочется повторить за киношным Чапаем: «Кто такой, почему не знаю?» Не припоминаю такого автора в когорте мэтров «золотого века» приключенческой литературы… Рискнул, взял, купил. Подкупило название. Ну кому из любителей жанра не знаком скрипучий голос попугая Долговязого Сильвера и его истошно-пронзительное «Пиастры! Пиастры!»
Открыл, начал читать, пропал. Восторг и упоение! Я вновь чувствую себя беспечным 10-тилетним юнцом, позабывшем обо всём на свете! И снова не в силах отложить книгу, пока не перевернута последняя страница! И вновь звон абордажных сабель в ушах, и солёные брызги океанских волн на щеках (или это слёзы восторга?). И я, позабыв, что весь дом уже спит (зачитался до двух часов ночи!), восхищённо кричу: «Ай да Робертс, ай да…(далее по Пушкину)!»
Неужели это написано нашим современником?! Отказываюсь верить! Не иначе это некий английский автор конца 19 – начала 20 вв., по некой неизвестной мне причине, оставшийся безвестным. Каков стиль, каков язык, каков сюжет! Писатель «золотого века» авантюрного романа, однозначно. Современник самого Стивенсона! На худой конец – преемник Сабатини (т. е. середина прошлого столетия, но никак не позже)…
До сих пор не могу поверить, что Стивен Робертс наш современник. Безумно рад был ошибиться. СПАСИБО! За возвращение (хоть и всего на несколько часов) на остров моего детства!
Читать всем! По крайней мере, всем мальчикам, которые, по меткому выражению А. К. Дойла, уже наполовину мужчины, и всем мужчинам – еще наполовину мальчишкам.
Алле хагель! Пиастры!! Пиастры!!!