исторические факты

Комментарий к книге Рыцарь Испании

Avatar

elena.officevienna

Я открыла для себя прекрасного автора исторических романов с богатым языком, описывающим детали и дух той эпохи. Увлекательный, легко читающийся роман!

Алексей Исаев, Антисуворов
Элеанор Херман, Элегантная наука о ядах от средневековья до наших дней. Как лекарственные препараты, косметика и еда служили методом изощренной расправы
Виктор Соколов, Елена Сочнева, Взгляд на историю России через компетенцию таможни
Лора Козловская, Звезда Серафима Саровского… Звезда любви…
Владислав Санников, Багровый путь деградации нации
Ольга Игомонова, Что вы мне вкололи? Вся правда о российских вакцинах
Ярослав Соколов, Узнать по глазам. Истории о том, что под каждой маской бьется доброе и отзывчивое сердце
Мередит Макардл, Всемирная история в вопросах и ответах
Марджори Боуэн, Рыцарь Испании
Егор Ковалевский, Собрание сочинений. Том 6. Граф Блудов и его время (Царствование Александра I)
Кэтрин Арнольд, Хроники испанки. Ошеломляющее исследование самой смертоносной эпидемии гриппа, унесшей 100 миллионов жизней
Стивен Джонсон, Карта призраков. Как самая страшная эпидемия холеры в викторианском Лондоне изменила науку, города и современный мир
Дмитрий Сафонов, Сокровище
Александр Торопцев, Стратегия Второй мировой. Восточный фронт
Питер Хизер, Падение Римской империи
Екатерина Шубочкина, Батюшка есаул
Ричард Престон, Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола
Сергей Пивоваров, Первые русские князья. От Игоря Старого до Ярослава
Валерий Поволяев, Царский угодник
Владимир Рыжков, Виталий Дымарский, Белые пятна Второй мировой

Рецензия на книгу Рыцарь Испании

Avatar

mazelina

Когда мы берем в руки исторический роман, то ожидаем эпохальное произведение. Нет, «Рыцарь Испании» – вещь скорее камерная, о судьбе одного человека на фоне эпохи средневековой Испании. И судьба эта, прямо скажем, незавидна. Главный герой – незаконнорожденный брат короля, «милостиво» приближенный венценосным братом ко двору. Одаренный и храбрый юноша самоотверженно воюет за свою страну и преданно служит королю, а взамен получает лишь несбывшиеся надежды, ибо тот, кому он служит, – лживый и трусливый политик. Но даже поняв это, дон Хуан не видит для себя иного выхода, кроме как продолжать служить этому ничтожеству. Трудно, живя с волками, не начать выть по-волчьи. И дон Хуан совсем не по-рыцарски в нашем понимании дважды забывает обещания, данные им женщинам, любившим его. Да, чтобы идти выбранным путем, он вынужден был оставить их. Но верен ли выбор? На мой взгляд, автор подводит нас к мысли о том, что жажда власти и возвышения погубила героя, лишив его возможности обрести обычное человеческое счастье. Тщеславие, вынудившее дона Хуана погрязнуть в дворцовых интригах, постепенно разрушало его собственную душу, так и не приведя к желанной цели.

Рассказывать о рыцарских временах современным языком не получится. И тут нельзя не отметить достоинства перевода. Обороты речи героев, описание пейзажей и интерьеров, – все соответствует духу той эпохи. Переводчик Т. Лабутина помогла нам, читающим на родном русском языке, прочувствовать запах испанской ночи, шуршание дамских нарядов, музыку морского боя и даже тайные мысли враждующих испанских грандов. Спасибо.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы