Хью Томас

Комментарий к книге Подъем Испанской империи. Реки золота

Avatar

andrey.fainberg

В целом неплохой научпоп. Иногда слишком популярный в части изложения из-за чего страдает целостность.

Само издание как положено отвратительное: полностью отсутствуют иллюстрации, в т.ч. карты, комментарии перепутаны, часть комментариев не переведена (там где даются цитаты, т.к. с точки зрения издателя читатель прекрасно знает испанский и вообще не понятно почему он решил купить переводное издание, а не оригинал).

Хью Томас, Подъем Испанской империи. Реки золота
Хью Томас, Золотой век Испанской империи
Хью Томас, Великая Испанская империя
Хью Томас, Гражданская война в Испании. 1931-1939

Рецензия на книгу Великая Испанская империя

Avatar

darkpaladin123

Допускаю, что данная книга крайне интересна на языке оригинала, однако крайне отвратительный перевод весь интерес просто убивает. Такое ощущение, что переводчик только что окончил 3 курс лингвистического института, а может даже не начинал. Отвратительное построение предложений, плюс не знание русского языка. Больше всего меня убило, что переводчик не знает как правильно называть жителей различных регионов Испании, андалузцев он называет андалузийцами…… и т.д. В общем, полагаю, что интересная книга загубленная «блестящим» русским переводом

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы